kayさんのらくがき

れいれい 投稿日: 2004-05-20 (木) 05:21:38
ID: GLNAD

>こんにちは、以前ニュージーランドから質問させて戴きましたKayです。

　　お久しぶりです、あの時はこちらが気付いてないバグ報告まで頂いて、
　こちらこそその節はありがとうございました。手元のβ版は修正終わりました(^^

>まだ、完全な英語化はできていないのですが、表面的には、何とか英語化できました。

　　英語化お疲れさまでした。あれだけのテキスト量ですし、不親切な事に
　どれが何のテキストか書いてないので、かなり苦労されたと思います(^^;

>よろしければ、一度ご訪問ください。

　　見てみました。自分が作ったスクリプトが知らない言語で表示されてるのを見るのは
　何とも不思議な感じで楽しいです。…英語なので知らない言語って事はないですが(^^;
　それと同時に、ちゃんと違う言語で動いてるのを見ると、ほっとしますね。
　一応多言語対応を謳ってはいますが、何せ実際に動かしたわけじゃないですから(^^;

　　とにかくご報告ありがとうございました。今後ともよろしくお付き合いくださいね。
　ちなみに次Ver、やっぱりそれなりにテキスト増えてます…(^^;

---

Kay website 投稿日: 2004-05-22 (土) 20:41:45
ID: CPCXJ

>とにかくご報告ありがとうございました。今後ともよろしくお付き合いくださいね。

　　こちらこそ今後ともよろしくお願いします。

>ちなみに次Ver、やっぱりそれなりにテキスト増えてます…(^^;

　　そうですか、魅力的な新機能のためなら、ノープロブレムです。
　　公開を楽しみにしております。

れいれい 投稿日: 2004-04-05 (月) 00:27:18
ID: GLPUF

>はじめましてKayと申します。

　　はじめまして～ようこそです。おぉ、ニュージーランド在住の方！
　わざわざ遠いところ…と言いたいところですが、ネットってホント距離縮まりますね(^^

>らくがきひろばCGIについて、幾つか質問させていただきます。

　　質問はしぃちゃんトコの質問掲示板にお願いします。…ですが、
　設置の質問やバグ報告等、みんなで過去の投稿を共有できるのがいいものはともかく、
　そうでないものはもうここに書いた方がいいような気がしてます(^^;
　というわけで、以下に回答を。

>１、多言語対応ということですが、英語対応の予定や、どなたかの計画はありますか？

　　対応したいのはやまやまなのですが、とてもれいれいは訳できませんし、
　お願いできる立場でもないので、親切な方が送ってくれる以外、対応できません(^^;
　そんなわけで、もちろん計画もないです。

>２、検索のタイトルで検索後、検索解除すると…

　　これは不具合です。次で直します。今の今まで気付いてませんでしたι

>３、コメントをに対しての変更修正はできませんか？

　　これは考えておきましょう。次のバージョンでは申し訳ありませんが入りません。

　　一度投稿されたものは誰が見てるかわからないし、
　その投稿を元に、誰かが今レスを書いてるかもしれないことを考えると、
　削除はともかく編集して文章を変更するのは望ましくないとれいれいは思ってます。
　投稿時に細心の注意を払うべきですし、それで間違えたなら、書き換えるのではなく
　訂正のコメントを入れるべきというのがれいれいの信念です。

　　…ですが、それは自分の信念で他人に押しつけるものではありませんね。
　なので今後組み入れる方向で検討してみたいと思います。

>４、著作権表示の箇所ですが、しぃペインターのように…

　　ローマ字表記は書かれてるとおりで結構です。今後これを標準とします。

---

Kay 投稿日: 2004-04-05 (月) 19:31:09
ID: CPCXJ

ご回答ありがとうございます。また、質問する掲示板を間違えてしまったよう
ですいませんでした。本当にインターネットは便利で日本とのやり取りも
全く国際電話を使ってません。ただニュージーランドは56kモデムが標準で
ADSLはまだまだ高嶺の花です。ウェブサーフィンで一苦労です。(T_T)

ところで、もうお気づきかと思いますが、言語ファイルの英訳をして、こちらのアマチュア
アーティスト向けに、らくがき板を公開したいと考えています。
取りあえず、表面部分だけは英語化してみました。ただ、かなり直訳なので
こちらのネイティブスピーカーのヘルプで修正しています。
管理画面も英語化したいのですが、そうしてしまうと自分が管理し辛くなって
しまうので、どうしようかと考え中です。

まだ公開できる状態ではないのでURLはありませんが、公開後は、また投稿
させていただきます。