緑の掲示板

れいれい 投稿日: 2005-09-26 (月) 04:20:19
ID: GLN@Q

　お久しぶりです(^^

>Please cheak if there are any problems^^

　　わ、中国語バージョンですね、本当にありがとうございます(^^
　見ましたが、特に大きな問題はないようです。
　ただ、こちらでBig5版も作ってみたのですが、その際にエラーが出る文字があったので、
　UTF-8版、Big5版、両方とも書き換えた部分があります。

　　・→·(見ただけでは分かりませんが、コードが違います)
　　横→橫　　値→值　　録→錄　　覧→覽　　絵→繪

　あと、「しぃペインター」が名前なので、PainterはShi-Painterに直しました。

　さらに、メールの部分は分かりづらかったようなので、こちらで直してみましたが、
　中国の方ではメールのエンコードは何が主流なんでしょうか。
　取りあえずBig5で書きましたが、UTF-8の方が適しているならそのように書き直します。

　中国語(UTF-8)版　中国語(Big5)版　(正式版公開のためリンク削除)

　手を加えた部分に何か問題がないか、どうかご確認ください。

>How can I solve the problem...?

　　う～～～ん？　これは以前は正しく表示されていたんでしょうか？
　左のフレームでは「しぃちゃん」の字が正しく出てるのに、右が化けてますねぇ。
　ちょっと自分には原因が分かりません、ごめんなさい(^^;

---

鱈 website 投稿日: 2005-09-28 (水) 01:10:50
ID: CWGSY

Yeah~~!!I am very happy to have the ChineseVersion finished^^
Thank you for correcting the mistakes which I have made...
I have try coverting BIG5 Version...However, I do not know how to deal with the code error／＿＼

>中国の方ではメールのエンコードは何が主流なんでしょうか。
In HongKong and Taiwan, the code used is mainly BIG5.
In some cities, GB is the mainly used code. In the case of GB, UTF-8 can help as it is unicode.

I have downloaded the perfect version(the one modified by ReiRei san^^) for my PBBS!

Further more...I would like to type a page for the method of setting up the PBBS, can I take the method in "あおぞら工房" as reference?

>For the problem...
Never mind^^~Although my computer cannot see the font, my sister's one can see it^^
There must be some problem with my computer.
Never mind and Thank you very much!!

---

れいれい 投稿日: 2005-10-14 (金) 03:40:45
ID: GLN@Q

　お返事遅くなってごめんなさい；

>In HongKong and Taiwan, the code used is mainly BIG5.

　　それならBIG5のままで良さそうですね。
　心配なのはそこだけでしたので、これで正式版としたいと思います。
　ところで、こちらでも中国語版rakulang.plを配布してもよろしいでしょうか？

>I would like to type a page for the method of setting up the PBBS, can I take the method in "あおぞら工房" as reference?

　　もちろんOKです(^^
　もしわかりづらい所がありましたら、遠慮なく質問してください。

---

鱈 website 投稿日: 2005-10-16 (日) 00:48:48
ID: CWGU@

>こちらでも中国語版rakulang.plを配布してもよろしいでしょうか？
もちろんOKです^^~

本当に助かりました、ありがとう御座いました！！！