edmondさんのらくがき

Edmond website 2001-07-08 (日) 16:26:48
ID: CSLNN

Hello!!
I am a Hong Kong Student.
Your Paintboard is Very good
How can i Get it??
I think this is made by this site^^"
So i come here to ask
Can Anyone help me please......

Riru 2001-07-08 (日) 21:08:37
ID: CV@AZ

我也是香港人^^

音韻～♪ website 2001-07-09 (月) 00:51:36
ID: DYLOK

Edmond へ：
　　您好呀～我也是香港來的（＾ｗ＾、Nice　Meet　You~
　　我想れいれいさん不太能明白太難的英文呢、、、
　　所以我幫手回應您的問題吧～
　　PaintBoard其實是由しぃちゃん所製作的、
　　URL是：　http://www1.harenet.ne.jp/~sh...
　　此処的版主れいれいさん是加上了Catalog工能（＾＾
　　ＯＫ？　如有問題請再来信哦～

利瑠姐　へ：
　　我一直也以為妳是台灣来的呢！（＾＾；

れいれいさん　へ
　　以下はＥｄｍｏｎｄさんの英語の翻訳です、、、
＊－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－
　　こんにちわ！！
　　わたしは香港の学生です、
　　あなたのラクガキひろばはどっでもいいですね
　　どこからダウンロードできますか？？
　　私は、これがこのサイトに作られると思います
　　そのために、ここへ問います
　　だれがわたしを助けにますか？
＊－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－
　　これ以上だ～（汗

音韻～♪ website 2001-07-09 (月) 02:10:05
ID: DYLOK

Edmond　へ
　　去了Edmond的Homepage看了、才知道Edmond就是做cgi中文化的人呢！
　　Edmond是想拿此処的catalog版去中文化嗎？
　　我可以幫您問問版主～

Edmond website 2001-07-10 (火) 15:33:25
ID: CSNHT

THANK YOU 音韻
因為我不會日文~
都不知如何是好~

れいれい 2001-07-11 (水) 04:09:41
ID: GAE@P

　お絵かきありがとうございます(^^)　すごく描き慣れた感じの塗り、そして絵柄ですね。色遣いも濃くなく薄くなく。いい感じです(^^

　お望みはCGIでしょうか。PaintBBSはすでに設置されてるようですしね。
　まだ配付はしていませんが、動作テストと言うことで何か所かに置いてもらってます。お望みならメールでお送りしますがいかがでしょう？

　…って、上のコメント読むと日本語読めないみたいですね(汗)　う～ん…